В последнее время активизировались исследования, посвященные сопоставительному анализу языков. Данные исследования способствуют осознанию культурного своеобразия народа, определению места языка среди других языков мира.
Термины родства рассматривалась в работах отечественных и зарубежных исследователей: В.Г. Гака [2], Л.Г. Моргана [5], В.В. Виноградова [1], М.В. Крюкова [3], А.М. Кузнецова [4], Ю.И. Семенова [7].
Термины, связанные с понятием родства, разделяются на две большие группы: 1) кровные и 2) некровные, объединенные одним общим понятием, куда относятся все члены общества, объединенные родственными отношениями.
Термины родства в зависимости от семантики объекта номинации распределяются следующим образом:
1) термины кровного родства: по линии матери; по линии отца; по линии братьев и сестер (un oncle – даь воша, наьна воша; une tante – даь йиша, наьна йиша; un cousin – даь веший во1, наьна веший во1, даь йиший во1, наьна йиший во1, шуча; unе cousinе – даь веший йо1, наьна веший йо1, даь йиший йо1, наьна йиший йо1; un neveu – веший во1, йиший во1; une nièce – веший йо1, йиший йо1; un grand-père – даь да, наьна да; une grande-mère – даь нана, наьна нана).
«Nous demeurions en famille à ce moment-là, et nom- breux, très nombreux: mon père, ma mère, mon oncle et ma tante, mes deux frères et mes quatre cousines» [14].
«Pourquoi votre mère porte-t-elle toujours une cotte-hardie armoriee comme nos grande-mères du temps de Charles VII?» [13].
«Цун даь нана Миэна дика ховра хьалхарча хана лоамарого ший дег чура уйлаш кхайкаешь даьха шира иллеш» [8].
« – Хьа да-м са хийра саг вац, са даь веший во1 ва, кхетий хьо, дала х1алакьерг! – лувр Угуз. – Х1анз из вац хьа да, со ва, со, хозий хьона, со!» [12].
«Х1анз мара шийна ший даь-нана б1арга а ца яйча санна хьежар Аьзи Фаржетага. Еза-м ший нани массаза а йийзаяр цунна, цхьабакъда, х1анз, шийна ца йовзаш хинна цун къайле яйза, кхы а езаг1а хетар из Аьзена» [12].
2) термины некровного, или свойственного, родства: по линии мужа; по линии жены; по линии братьев и сестер супругов (un beau-père – маьр да, устда; une belle-mère – маьр нана, устнана; un beau-frère – маьр воша, уствоша; une belle-soeur – маьр йиша, устийша): «De tout ce monde-là. Nous ne sommes plus que trois survivants: ma femme, moi et ma belle-soeur qui habitte Marseille» [14].
«Ой, ма да ер адамага, фу дир 1а укханна?! – ц1ог1а техар цо ший маьр-наьнага. – К1аьнк-м вувр 1а...» [11].
3) термины прерванного и приобретенного родства (une belle-mère – даь сесаг; un beau-père – кхычунна даьча берий наьна маар или бокъонца шоай воаца да; une belle-fille – маьр йо1 или сийсага кхычахьа яь йо1; un beau-fils – маьра, сийсага к1аьнк; demi-frère – даьна ваь воша (отца сын); demi-soeur – даьна яь йиша (отца дочь); mère adoptive – бер доаладерзадаь нана; père adoptif – дезалхо т1аийца да, бер доаладерзадаь да; fils adoptif – доалаверзаваь во1; fille adoptive – доалаерзаяь йо1; un veuf – сесаг йенна саг; une veuve – мар венна сесаг). «Je dechirai la carte et c’est depuis ce jour que j’ai detesté mon beau-père» [17].
«A six ans donc, j’étais orphelin, n’ayant pour semelle à mes pieds que le pave de Paris» [13].
«Cette pauvre frêle créature, jolie, blonde, rose et frisée, cet orphelin sans autre attire appui qu’un orphelin, le remuait jusq’au fond des entrailles» [13].
Объектом нашего исследования являются мотивированные термины родства, выявленные методом сплошной выборки из произведений французских и ингушских авторов. Мотивированные термины родства образованы путем прибавления специальных компонентов к основному термину. В исследуемом материале выделены следующие компоненты: beau-, belle-, arrière grand-, arrière grandе-, grand-, grande-, petit-, petite-, demi- .
По выполняемой функции данные элементы делятся на:
1. Компоненты, указывающие на отсутствие кровного родства: beau-, belle.
2. Компоненты, указывающие на степень отдаленности или близости родства: grand-, grande-, petit-, petite-, arrière, arrière grand-, arrière grandе-.
3. Компоненты demi-, beau-, belle- на кровное родство со стороны одного из родителей.
Вeau-, belle – компонент, указывающий на родство по браку; применяется к терминам, обозначающим членов ядерной семьи: la mère, le père, la soeur, le frère, le fils, la fille. Во французском языке функционируют следующие термины с данным компонентом: belle-mère – свекровь, теща, beau-père – свекор, тесть, belle-soeur – золовка, жена брата, свояченица, beau-frère – шурин, деверь, свояк.
«De tout ce monde-là. Nous ne sommes plus que trois survivants: ma femme, moi et ma belle-soeur qui habitte Marseille» [14].
«Je dechirai la carte et c’est depuis ce jour que j’ai detesté mon beau-père» [19]. «Mme Auban, sa belle-mère, qui habitait la province, avait suggéré, après l’enterrement, qu’il devrait les donnerà des oevres» [16]. Вторая группа компонентов, указывающих на степень отдаленности или близости родства, наиболее многочисленна. Рассмотрим значение каждого компонента. Grand-, grande-, petit-, рetite – компоненты при терминах la mère, le père, la soeur, le frère, le fils, la fille, l’oncle, la tante, le neveu, la nièce указывают на степень отдаленности родства на одно поколение. Например, grand-père – дедушка, grande-mère – бабушка, petit-fils – внук, petite-fille – внучка, petit-neveu – внучатый племянник, petite- nièce -внучатая племянница.
«Pourquoi votre mère porte-t-elle toujours une cotte-hardie armoriee comme nos grande-mères du temps de Charles VII?» [13]. «Et puis tu n’as pas que moi au monde, il y a Colette, son mari, il y a tes petits-enfants» [20]; компоненты arrière grand-, arrière grandе-; arrière petit, arrière petitе- на два: arrière grand-père – прадедушка, arrière grande-mère – прабабушка, arrière petit-fils – правнук, arrière petite-fille – правнучка. «Son arrière-grand-mère avait été une amie de J.-J. Rousseau» [15]; компоненты beau-, belle-, demi обозначают родственные отношения между членами семьи, обусловленные вторым браком одного из родителей, также присоединяются к терминам родства, обозначающим членов ядерной семьи: belle-mère – мачеха, beau-père – отчим, belle-fille – падчерица, beau-fils – пасынок, demi-soeur – сводная сестра, demi-frère – сводный брат. «Je n’invite cette année que mon beau-frère Lord Tullock, et ma belle-soeur, ce ne sera donc pas bien gai et je m’en excuse» [18]. «Bientôt, contre mon gré, j’admirai mon beau-père» [17].
В современном французском языке функционирует компонент аdoptif, adoptive, присоединяемый к базовым терминам (père, mère, fils, fille, frère, soeur). Данный компонент указывает на родство, обусловленное воспитанием: mère adoptive – приемная мать, père adoptif – приемный отец, fils adoptif – приемный сын, fille adoptive – приемная дочь, frère adoptif – приемный брат, soeur adoptive – приемная сестра, enfant adoptif – приемный ребенок.
«Il baptisa son enfant adoptif, et le nomma Quasimodo, soit qu’il voulût marquer par là le jour où il l’avait trouvé, soit qu’il voulût caractériser par ce nom à quel point la pauvre petite creature était incomplète et à peine ébauchée» [13].
В ингушском языке частотны термины родства, образованные с помощью следующих компонентов:
1. Компонент наьна, указывающий на родство со стороны матери.
2. Компонент даь, указывающий на родство со стороны отца.
3. Компонент веший, указывающий на родство со стороны брата.
4. Компонент йиший, указывающий на родство со стороны сестры.
5. Компонент йиlий, указывающий на родство со стороны дочери.
6. Компонент виlий, указывающий на родство со стороны сына.
Компонент наьна указывает на родство по материнской линии. С помощью данного компонента образованы следующие термины: наьна воша – брат матери, наьна йиша – сестра матери, наьна да – дедушка (со стороны матери), наьна нана – бабушка (со стороны матери), даь даь йиша – двоюродная бабушка (со стороны отца), наьна наьна йиша – двоюродная бабушка (со стороны матери).
Компонент даь указывает на родство по отцовской линии. С помощью данного компонента образованы следующие термины: даь воша – брат отца, даь йиша – брат матери, даь да – дедушка (со стороны отца), даь нана – бабушка (со стороны отца) [6].
С помощью компонента веший, образованы такие термины, как: веший воl (сын брата), веший йоl(дочь брата), веший виlий воl(внучатый племянник), веший виlий йоl (внучатая племянница), веший йиlий воl (внучатый племянник), веший йиlий йоl (внучатая племянница) и т.д. При этом, если сопоставить термины, обозначающие это же родство во французском и русском языках, то они имеют более общую семантику, чем ингушские термины, указывающие с какой стороны родство: со стороны племянника или племянницы.
На базе компонента йиший, указывающего на родство со стороны сестры, образованы: йиший воl (племянник), йиший йоl (племянница), веший виlий воl (внучатый племянник), веший виlий йоl (внучатая племянница) и т.д.
От компонентов йиlий, виlий образованы термины: виlий воl (внук), виlий йоl(внучка), йиlий йоl (внучка), йиlий воl (внук) и производные от них. И эти термины тоже указывают, по какой линии родство: по линии дочери или сына.
«Бакъдар аьлча, дунен чу сай ви1ий во1о иззаморг дергда аьнна, дага-м хиннадацар сонна» [10]. «Шоллаг1а-дале, хьа ви1ий во1о даьр, Нуфайнеи цун даьштеи эхь даь ца 1еш, вай ерригача юрта а эхь хулаш г1улакх дар» [10]. Т1аккха, наьн-нанас оалаш хиннар дага а дена, маьчеш 1ояьхар. [10]. «Боскара-м низаг1а ма йоалаяйтайий из ший ви1ий во1ага» [8]. Цун наьна- веший во1 Г1ари вар из [9]. Фусам-нана, мецъенна бертий я-кха хьо йолча яьхкараш. [9]. Наьнаца ваь наьна вошеи? [9]
Таким образом, в системе терминов родства и во французском языке, и в ингушском языке сложные термины родства образуются с помощью специальных компонентов. При этом во французском языке эти компоненты являются прилагательными (grand, grande, beau, belle, demi, petit, arrière), а в ингушском – это корневые базовые термины родства (даь, наьна, йиший, веший, йиlий, виlий).
Проведенный нами анализ показал, что ингушский язык характеризуется более дробным членением микрополя терминов родства, чем французский язык, что еще раз подтверждает наличие в ингушском языке более обширного набора дифференциальных семантических признаков для терминов родства и соответственно более разветвленной системы родства в целом в отличие от исследуемых терминов французского языка. Это объясняется, на наш взгляд, тем, что родственные отношения между двоюродными, троюродными родственниками поддерживаются больше в ингушском обществе, чем во французском обществе.
Рецензенты:
Жеребило Т.В., д.п.н., профессор ФГБОУ ВПО «Ингушского государственного университета» Министерства образования и науки Российской Федерации, г. Назрань;
Хусиханов А.М., д.фил.н., профессор ФГБОУ ВПО «Ингушского государственного университета» Министерства образования и науки Российской Федерации, г. Назрань.