Наряду с системным (лексикографическим) значением слова психолингвисты путем различных экспериментов активно изучают психологически реальные (психолингвистические) значения лексем. В то же время наименее изученным типом значения слова продолжает оставаться индивидуально-авторское значение.
Типы значений слов различают по следующим основаниям:
– по представленности в общеязыковом сознании (в сознании народа)
Общеязыковое значение (системное).
Групповое значение (в сознании определенной возрастной, социальной, гендерной, семейной группы и т.д.).
Индивидуальное значение (в сознании одного носителя языка); его разновидностью является индивидуально-авторское значение – индивидуальное значение в сознании писателя, поэта). Индивидуальное значение – это значение, присущее, свойственное только данному автору, отличающее его от других и актуализованное в авторском контексте.
– по степени полноты описания
● Лексикографическое (логически редуцированное в интересах размещения в ограниченном объеме словаря).
● Психологически реальное (максимально полно отражающее психологическую реальность в сознании).
– по источнику формирования
● Обобщающее лексикографическое (полученное путем обобщения и интеграции словарных дефиниций имеющихся словарей).
● Коммуникативное (полученное из описания реализаций слова в контекстах) – совокупность сем, которые нашли актуализацию в зафиксированных контекстах употребления описываемого слова. Оно отражает значения и семантические компоненты, которые на данном этапе развития языкового сознания народа коммуникативно релевантны, зафиксированы в доступных исследователю текстах.
● Психолингвистическое (полученное путем обобщения результатов психолингвистических экспериментов).
Для описания значений различных типов в лингвистике используются также следующие термины:
● Контекстуальное значение (и близкое к нему контекстуальное употребление) – эти термины не имеют четкого содержания в лингвистике, обычно понимается как значение, которое слово приобретает только в конкретном контексте («разовое» значение).
● Актуальный смысл слова – предложен в рамках семной семасиологии как синоним контекстуального значения и употребления – это актуализация определенного набора сем значения в конкретном контексте в совокупности с семантическими компонентами, наводимыми контекстом и коммуникативной ситуацией [4, с. 45].
Предметом нашего исследования являются индивидуально-авторские значения. Цель нашего исследования – показать используемую нами методику выявления и описания индивидуально-авторских значений на материале слова деньги.
Описание индивидуально-авторского значения слова деньги
Чтобы получить описание индивидуально-авторского значения слова деньги, фиксируются коммуникативные значения этого слова в текстах конкретного писателя и определяется актуальный смысл слова в каждом конкретном зафиксированном контексте его употребления.
При этом для определения актуального смысла привлекаются семы, выявленные лексикографическим и психолингвистическим анализом, а также выявляются семы, эксплицируемые автором только в данном конкретном контексте. Коммуникативно-семантический анализ позволяет дать описание актуализации значений исследуемых лексем в контекстах с обобщением употреблений слова и формированием обобщающей дефиниции коммуникативного значения [2; 3; 5, с. 25].
Выявленная совокупность сем интерпретируется как индивидуально-авторское значение. При этом необходимо выявить:
- какое значение актуализовано;
- какие в нем актуализованы семы (из выявленных по словарям и экспериментам);
- какие семы наводятся контекстом (собственно индивидуально-авторские семы).
Лексема деньги в индивидуальной концептосфере анализировалась на материале художественных и публицистических текстов С. Довлатова и Д. Рубиной, во многом мировоззренчески близких, что определяет сходство в содержании ряда значений лексемы.
Семы выделяются двумя способами: из актуализированного в контексте слова – как образующие его актуальный смысл с учетом как ближайшего, так и более развернутого контекста словоупотребления (который может быть не представлен в нашем описании в полном виде из-за своей громоздкости), а также из прямой контекстуальной экспликации, когда писатель эксплицитно вербально формулирует соответствующие семы, рефлексируя над ними, осуществляя метаязыковой комментарий.
В результате обработки авторских контекстов методом семантической интерпретации [1, с. 168] получено семное описание индивидуально-авторских значений слова деньги в языковом сознании писателей. Приведем примеры.
Мои взаимоотношения с Америкой делятся на три этапа. Сначала все было прекрасно… Затем все было ужасно… Джинсы надоели. Издательства публикуют всякую чушь. И денег авторам не платят. (СД 1, 401); – Ты выпустил четыре книги… Опубликовал 125 рассказов…А как насчет денег? Был ли коммерческий успех? – Нет. (СД 1, 385); Платят сущие гроши. Денег почти нет. (СД 2, 135) – актуализовано значение: Плата за труд.
актуализованы семы: плата за труд, зарплата
контекстуальная сема: писатели не всегда получают за свой труд 3[1].
Нефтяной король приходит в ужас. Его время стоит огромных денег. Десять тысяч – минута. (СД 1, 663); Напоминаем подписчикам: подписываясь на газету, вы экономите несколько долларов. Плюс время, которое здесь стоит денег. (СД 1, 133) – актуализовано значение: Эквивалент времени
актуализованы семы: эквивалент, время
контекстуальные семы: затраты времени измеряются деньгами 1, время является коммерческой ценностью 1.
А ровно через месяц на последние деньги…Джон Смит арендовал помещение диетического буфета… (СД 2, 113) – актуализовано контекстуальное значение: Средства для ведения бизнеса.
актуализованы семы: средства, предназначенные, отпускаемые для чего-либо, то или иное их (денежных знаков) количество, сумма
контекстуальная сема: необходимы для открытия бизнеса 1.
– Слушай, – сказал он, – не бери денег за эту срамоту. Тебе сразу полегчает. (ДР 5, 42) – актуализовано значение: Плата за труд.
актуализованы семы: плата за труд, бывают грязные, бывают честно заработанные
контекстуальная сема: не надо брать нечестно заработанные деньги 1.
Перечень выявленных разными методами сем лексемы деньги в составе индивидуально-авторских значений с указанием индекса яркости каждой из них в обследованных текстах приводится ниже в таблице. Индекс яркости семы определяется как отношение количества актуализаций данной семы к количеству зафиксированных в материале авторских контекстов употребления данного слова.
Семный состав индивидуально-авторских значений лексемы деньги
|
Семы |
Индивидуально-авторское значение |
|
|
С. Довлатов Индекс яркости |
Д. Рубина Индекс яркости |
|
|
Всегда не хватает |
0,12 |
0,10 |
|
Всегда нужны |
0,12 |
0,05 |
|
Можно одолжить |
0,11 |
– |
|
Быстро кончаются |
0,09 |
– |
|
Писатели не всегда получают за свой труд |
0,09 |
– |
|
Денег на бизнес не хватает |
0,06 |
– |
|
Денег можно заработать много |
0,06 |
– |
|
Денег много в Америке |
0,06 |
– |
|
Деньги можно занимать |
0,06 |
– |
|
Деньги можно одалживать |
0,06 |
– |
|
Можно украсть |
0,03 |
– |
|
Карманные |
0,03 |
– |
|
Денег может не быть |
0,03 |
– |
|
Затраты времени измеряются деньгами |
0,03 |
– |
|
Время является коммерческой ценностью |
0,03 |
– |
|
Необходимы для открытия бизнеса |
0,03 |
– |
|
Движущая сила развития общества |
0,03 |
– |
|
Дают свободу |
0,03 |
– |
|
Главный показатель налаженного бизнеса |
0,03 |
– |
|
Ради денег живут в Америке эмигранты |
0,03 |
– |
|
Не могут быть самоцелью |
0,03 |
– |
|
Ради них работает писатель |
0,03 |
– |
|
Можно получить в благотворительных организациях |
0,03 |
– |
|
Можно выиграть |
0,03 |
0,10 |
|
Можно получать за халтуру |
0,03 |
– |
|
Можно заработать рекламой |
0,03 |
– |
|
За них нельзя купить счастье |
0,03 |
– |
|
Большие деньги – понятие относительное |
0,03 |
0,05 |
|
Больших денег стоит издание газеты |
0,03 |
– |
|
Необходимы для создания бестселлера |
0,03 |
– |
|
Можно тратить разумно |
0,03 |
– |
|
Можно издавать книги на свои деньги |
0,03 |
– |
|
Все деньги можно тратить на книги |
0,03 |
– |
|
Могут поступать стабильно |
0,03 |
– |
|
Бывают шальными |
0,03 |
– |
|
Деньги и любовь взаимосвязаны |
0,03 |
– |
|
Не стоят благодарности |
0,03 |
– |
|
Надо добывать |
– |
0,10 |
|
Можно не любить |
– |
0,10 |
|
Можно проиграть |
– |
0,05 |
|
Надо хорошо хранить |
– |
0,05 |
|
С ними надо уметь обращаться |
– |
0,05 |
|
Не надо брать нечестно заработанные деньги |
– |
0,05 |
|
Выигранные деньги – плохие деньги |
– |
0,05 |
|
Можно приобрести обманом |
– |
0,05 |
|
Все тратят по-разному |
– |
0,05 |
|
Часто платят с отсрочкой |
– |
0,05 |
|
Можно жертвовать |
– |
0,05 |
|
Найденные деньги можно вернуть законному владельцу |
– |
0,05 |
|
Можно отдать другим |
– |
0,05 |
|
Можно отмыть (т.е. вернуть их в законный оборот) |
– |
0,05 |
При формулировании сем и семем индивидуально-авторских значений с опорой на семы и семемы, описанные в лексикографических источниках и в языковом сознании носителей языка, выявлены новые контекстуальные значения, не встречающиеся в остальных источниках:
1. Средства для ведения бизнеса
капитал, средства, предназначенные, отпускаемые для чего-л.; то или иное их (денежных знаков) количество, сумма;
контекстуальные семы: необходимы для открытия бизнеса, необходимы для коммерческого успеха, необходимы для создания бестселлера.
2. Эквивалент времени
то или иное их (денежных знаков) количество, сумма; эквивалент;
контекстуальные семы: затраты времени измеряются деньгами, время является коммерческой ценностью.
3. Эквивалент социального прогресса
социальный прогресс, экивалент;
контекстуальная сема: эквивалент прогресса в Америке
Заключение
Индивидуально-авторские значения в языковом сознании писателя могут быть выявлены методами коммуникативного анализа его текстов (контекстуальным анализом зафиксированных в его текстах употреблений соответствующего слова).
Приведем полный перечень актуализованных значений лексемы деньги (количество актуализаций значений в авторских текстах указано цифрами, значения выстроены по убыванию их индекса яркости):
- Определенное количество денежных средств – 20.
- Средства, обеспечивающие существование человека – 13.
- Плата за труд – 12.
- Металлические и бумажные знаки, используемые при купле-продаже – 6.
- Богатство, дающее благополучие и власть – 5.
- Накопления – 4.
- Всеобщий эквивалент при купле-продаже – 1.
Новые контекстуально выявленные значения:
- Средства для ведения бизнеса – 3.
- Эквивалент социального прогресса – 2.
- Эквивалент времени – 1.
Индивидуально-авторские значения принципиально отличаются от лексикографических и психолингвистических значений, не совпадая ни с одним из них. В индивидуально-авторских значениях в текстах обычно не выявляется архисема и основной набор ядерных сем, но актуализируется индивидуальный набор периферийных сем значения – ближней, дальней и крайней периферии.
Семный состав индивидуально-авторских значений у сравниваемых писателей в целом не совпадает (из 51 семы выявлено всего 4 общих семы, остальные семы индивидуализированы).
Анализ индивидуально-авторских значений однозначно подтверждает, что
1) они не совпадают ни с одним из известных типов лексических значений;
2) они не совпадают друг с другом у разных писателей даже при условии сходства жизненного опыта и внешних обстоятельств.
Сфера индивидуального в семантике слова представляется в настоящее время весьма перспективным предметом научного исследования.
Рецензенты:
Стернин И.А., д.ф.н., профессор, зав. кафедрой общего языкознания и стилистики Воронежского государственного университета, г. Воронеж;
Вахтель Н.М., д.ф.н., профессор кафедры общего языкознания и стилистики Воронежского государственного университета, г. Воронеж.
Работа поступила в редакцию 02.07.2013.
[1] Цифра означает частотность актуализации соответствующей семы в описанном материале.