Научный журнал
Фундаментальные исследования
ISSN 1812-7339
"Перечень" ВАК
ИФ РИНЦ = 1,074

МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ОБРАЗА В РЕКЛАМНОМ ДИСКУРСЕ

Скнарев Д.С. 1
1 ФГБОУ ВПО «Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет)»
Статья посвящена метафоре как одному из наиболее значимых языковых средств создания образа товара в рекламном дискурсе. Автор работы обращается к основным исследованиям, посвященным сущности метафоры, определяя ее как понятие и устанавливая границы данного вида тропа с целью разграничения рассматриваемого средства от других явлений языка для того, чтобы выделить метафору в текстовом пространстве и определить в этом пространстве ее роль. По наблюдениям исследователя, метафора является основным аргументирующим языковым средством образа товара в печатной рекламе, разнообразит рекламный текст, придавая ему образность и силу, вследствие чего обладает способностью влиять на процесс принятия решений получателями сообщений, что в полной мере объясняет ее активность и продуктивность в дискурсе рекламы. В статье также рассматривается типология метафор, функционирующих в текстах печатной рекламы. Автор приходит к выводу о продуктивности метафоры, частотно привлекающейся для создания рекламного образа. С помощью данного языкового средства актуализируются только нужные и позитивные свойства и признаки товара или услуги, их достоинства, что объясняет его эффективность в рекламном дискурсе.
метафора
рекламный образ
языковое средство создания образа товара
рекламный дискурс
1. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – М.: Яз. рус. культуры, 1999. – 895 с.
2. Баранов А.Н., Казакевич Е.Г. Парламентские дебаты: традиции и новации // Современный политический язык (от ритуала к метафоре). – М., 1991. – 63 с.
3. Глотова Е.Ю. Метафора как средство вербализации авторской концепции: когнитивно-дискурсивный аспект: дис. … канд. филол. наук. – Ростов н/Д., 2010. – 218 с.
4. Курганова Е.Б. Игровой аспект в современном рекламном тексте / Е.Б. Курганова. – Воронеж, 2004. – 122 с.
5. Малкова Ю.В. Конструирование рекламных сюжетов. – М.: АСТ; СПб.: Сова, 2007. – 125 с.
6. Рожков В.В. Метафорическая художественная картина мира А. и Б. Стругацких (на материале романа Трудно быть богом): дис. … канд. филол. наук. – Новосибирск, 2007. – 177 с.
7. Скнарев Д.С. Языковые средства создания образа в рекламном дискурсе: семантико-прагматический аспект: монография. – Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2014. – 248 с.
8. Слободянюк Э.П. Настольная книга копирайтера. – М.: Изд-во «Манн, Иванов и Фербер», 2011. – 216 с.
9. Харченко В.К. Функции метафоры. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 1992. – 88 с.
10. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991 – 2000). – Екатеринбург, 2001. – 238 с.
11. Ягодкина М.В., Иванова А.П., Сластушинская М.М. Реклама в коммуникационном процессе. – СПб.: Питер, 2014. – 304 с.

Человеку свойственно не только выражать свои суждения метафорически, используя эстетический потенциал данных языковых средств, но и мыслить метафорами, познавая с их помощью картину мира. Распространенность анализируемых видов тропов связана с их семантико-прагматическими свойствами: хорошей запоминаемостью, вызыванием соответствующих ассоциаций с предметом изображения, образностью, оцениванием. Метафора является основным аргументирующим языковым средством образа товара, разнообразит рекламный текст, придает ему выразительность и силу. В связи с этим Э.П. Слободянюк подчеркивает, что «метафора выступает быстрым и мощным средством передачи идеи» [8, с. 148]. Это дает основание рассматривать метафору, функционирующую в рекламном дискурсе, как одно из самых мощных средств экспрессии, рассчитанных на долговременное воздействие.

Цель данной статьи – рассмотреть роль метафоры в создании рекламного образа, определить специфику функционирования данного языкового средства в дискурсе рекламы.

Материалом для исследования послужили рекламные тексты, размещенные в печатных и электронных СМИ, а также в наружной и полиграфической рекламе.

Современная когнитивистика (Н.Д. Арутюнова, А.Н. Баранов, Ю.Н. Караулов, Е.С. Кубрякова, Дж. Лакофф, Г. Лоу, В.В. Петров, Ф. Риготти, Т.Г. Скребцова, М. Тернер, Ж. Фоконье, Б. Хокинс, Й. Цинкен, А. Ченки, А.П. Чудинов и др.) рассматривает метафору как важную (а в некоторых концепциях – даже основную) ментальную операцию, как способ познания, категоризации, концептуализации, оценки и объяснения мира.

Е.Ю. Глотова [3] отмечает, что, несмотря на множество работ, посвященных исследованию метафоры, определенные аспекты ее функционирования полностью не изучены. Автор обращает внимание на способность метафоры показать индивидуальное мировоззрение писателя как языковой личности, выявить его социально-политическую концепцию.

В рамках данной статьи опираемся на определение Н.Д. Арутюновой: «Метафора – троп или механизм речи, состоящий в употреблении слова, обозначающего некоторый класс предметов, явлений и т.п., для характеризации или наименования объекта, входящего в другой класс, либо наименования другого класса объектов, аналогичного данному в каком-либо отношении» [1, с. 296].

Использование метафоры является эффективным приемом для создания рекламного образа (идеальная тонкость (Piaget), окно в достижение 139 лет часового мастерства (Audemars Puguet), высший эталон надежности и точности (Breitling), посвящение совершенству (Seiko), торжество элегантности (Baume&Mercier), стремление к совершенству (Rolex), формула здоровья для ваших питомцев (8in1), территория влажных продуктов высокого класса (Royal Canin), знак заботы и любви (Pedigree), нежность в тонком переплете (Nestle for men), мотор для вашего желудка (Мотилиум), ключ к дорогам России (Лада) и др.). В связи с этим М.В. Ягодкина в работе «Реклама в коммуникационном процессе» справедливо отмечает, что «метафора создает у воспринимающего четкую фигуру, очерчивает исходный образ» [11, с. 114]. Метафора содержит только то, с чем сравнивают товар, что значительно расширяет емкость, убедительность и выразительность образа-аналогии, который через рекламный текст увязывается с рекламируемым товаром.

Е.Б. Курганова подчеркивает, что «рекламная» метафора «дает возможность осмысления одних объектов через свойства или качества других» и нацелена на создание оригинального рекламного образа и/или привнесение какого-либо оценочного эффекта в рекламный текст [4].

А.Н. Баранов и Е.Г. Казакевич указывают на «свойство метафор – подсказывать, настраивать, наводить на определенный тип решения и поведения» [2, с. 17]. А.П. Чудинов определяет функции метафоры в отечественном политическом дискурсе, рассматривает источники политической метафоры, предлагает методику описания метафорических моделей, обсуждает перспективы исследования политической метафоры, а также целый ряд теоретических проблем, связанных с изучением концептуальной метафоры [10]. В тексте, как отмечает исследователь, метафора выполняет номинативную, художественную, смыслообразующую и когнитивную функции [10].

В.К. Харченко [9] выделяет пятнадцать функций метафоры, выстраивая их иерархию. Среди них, например: номинативная, информативная, мнемоническая, стилеобразующая, текстообразующая, жанрообразующая, эвристическая, объяснительная, эмоционально-оценочная, этическая, аутосуггестивная, кодирующая, конспирирующая, игровая, ритуальная.

Опираясь на взгляды В.В. Рожкова [6], назовем свойства метафоры:

1) антропоцентричность;

2) индивидуальность;

3) комплексность восприятия и переживания;

4) способность участвовать в концептуализации действительности;

5) возможность по-новому интерпретировать тот или иной фрагмент действительности;

6) формирование метафорического кода рекламного текста;

7) создание целостного, панорамного рекламного образа с перспективой разрастания до метафоры-истории, метафоры-темы;

8) подключение к психическому отражению огромной массы неосознаваемого;

9) создание плюрализма, множественности образного прочтения ситуации (в рекламе желательна однозначность);

10) эмоционально-оценочный характер [6].

По нашим наблюдениям, метафора в рекламном тексте часто занимает главенствующее положение: она воздействует на волю и чувства потребителей, побуждает их к действию. С ее помощью актуализируются только нужные и позитивные свойства и признаки товара или услуги, их достоинства, что затрудняет для потребителей процесс их объективной оценки. Например, данное положение репрезентировано в рекламе стоматологических услуг и товаров: виртуозное исполнение (клиника «Дентал Студио на Сенной»), белая магия улыбки («Happy Smile»), теперь ваши бриллианты (о зубах) в надежной оправе (о деснах) (стоматологический гель для десен «Метрогил Дента») и др.

Специфика употребления метафор в рекламных текстах во многом связана с тем, что они внушают определенное мнение без доказательств, общепринятые ценности с их помощью преподносятся как готовые, с трудом опровергаемые аргументы. Так, например, эффектно использование метафор в следующем тексте: «Ошеломляющая роскошь. Мечта каждого – чудесный островок спокойствия, окруженный тропическим садом, в сочетании со стилем и элегантностью» (реклама виллы от компании «Абсолют»). В данном случае наблюдаем создание завораживающего образа рекламного продукта, последовательно развивающего представление о заманчивости предоставляемой услуги.

Гари Бенсивенга так объясняет эффективность данного тропа: «Хорошие метафоры волшебным образом преображают сознание слушателей – потому что перенос качеств одного предмета на другой происходит мгновенно, избегая критического анализа и сопротивления. Все, что вам нужно, – умело сравнить А и В… и voila! – вы оказались у цели, не встретив на пути сопротивления. Метафора сделает вас настоящим волшебником убеждения!» [8, с. 72]. Мы полностью согласны с концепцией автора, ведь метафора действительно обладает способностью завораживать потребителя, блокировать его недоверие и сопротивляющееся сознание с помощью чарующего рекламного образа, который быстрее запоминается, создавая нужное впечатление о бренде и вызывая соответствующие маркетинговые ассоциации.

В различных исследованиях отмечают, что в сферах обиходно-бытовой, рекламной, общественно-политической, научно-популярной прослеживается стремление автора не только выразить понятие, но и сделать понятие эмоционально эффективным. Поэтому нацеленность метафоры может быть двоякой: с одной стороны, концептуальной, а с другой – образной и эмотивной.

В метафорах, выражающих индивидуальное видение мира, ведущую роль играют субъективные, образные и эмоциональные установки говорящего – автора тропа. Силе образа и эмотивности в этом случае способствуют ассоциативная насыщенность языкового средства и удаленность областей, к которым принадлежат ее компоненты, друг от друга.

На наш взгляд, любая метафора, независимо от ее типа, обладает свойствами концептуализации. Различия могут касаться только степени проявления этих свойств. Так, образная метафора, несомненно, проявляет эти признаки больше, чем генетическая, которая собственно не может называться метафорой в полном смысле.

Э.П. Слободянюк [8] отмечает, что в создании рекламных продуктов участвуют текстовые и визуальные метафоры. Уточняя мнение исследователя, обозначим использование в данной сфере вербальных, визуальных и музыкальных (аудиальных) метафор. Так, например, Ю.С. Малкова утверждает, что имеется возможность усилить воздействие вербальных метафор изображением [5, с. 41]. В связи с этим репрезентабелен ролик леденцов от кашля «Стрепсилс». Элегантная женщина протягивает руку к красивому яблоку, вдруг хватается за горло, а яблоко оборачивается кактусом с длинными шипами. Боль, возникшая в горле, тут же получает образное воплощение – колючая, скребущая, ранящая. Спасательным средством представлены леденцы от кашля, которые снова сделают горло мягким, снимут боль и воспаление.

В стилистике также различают индивидуально-авторские метафоры, которые создаются художниками слова (копирайтерами) для конкретной речевой ситуации, и анонимные метафоры, ставшие достоянием языка.

Употребление одной метафоры часто влечет за собой нанизывание новых метафор, связанных по смыслу с первой, в результате возникает развернутая метафора. На наш взгляд, данное явление частотно в рекламе. Так, например, наиболее ярко развернутые метафоры создают образ наручных часов Armand Nikolet Tramelan: «Классическая мужская коллекция. Прекрасный пример фантастического результата слияния итальянского дизайна и шарма с швейцарским вниманием к деталям и точности. Часы представляют собой удивительное сочетание привлекательности классики, гладких линий и технологий» (Men’s Health, июнь, 2013). Или еще один пример: «Гармония классических цветов и чистых линий. Воплощение датского индустриального дизайна» (Skagen Denmark).

Метафора выступает как средство воздействия на потребителя, эффективность которого обусловливается тем, что приводятся в действие глубинные психологические механизмы, осуществляющие контакт между сознанием и подсознанием. Это сочетание прямого и переносного значения со всей полнотой используется в рекламе: «ЗИЛ» везет тебя к призам! «ЗИЛ»: везет всегда!» (изображение едущего автомобиля «ЗИЛ»), «Мои губы – блестящее произведение искусства!» (изображение губной помады с блеском Bourjois), «Alpen Gold. Настоящее золото Альп!», «Florena… и моя кожа нежнее шелка!», «Шелковая радуга» (реклама тканей), «Виши. Источник здоровья кожи» (лечебная косметика на основе термального источника) и др.

Метафора служит не только языковым средством создания образа, но и позволяет сформулировать краткое утверждение о достоинствах товара, которое в субъективном плане выглядит более сильным и несет определенную аргументативную нагрузку. Так, «упрямые пятна» – это трудно выводимые пятна, которые не выводятся другими порошками, так как они как бы оказывают сопротивление.

По нашим данным, наиболее продуктивны и экспрессивны метафоры, создающие образ лекарственных средств и препаратов («Фервекс – быстрая победа над болезнью!», «Coldrex maxgrip – сокрушительный удар по гриппу!», «Аква Марис – надежная защита для здоровой жизни», «Тонзилгон Н – целебная сила растений против ангин, хронических тонзиллитов и частых простуд», «Вольтарен Эмульгель – свобода движения», «Санорин – сила эвкалипта против насморка», «ТераФлю – мощная сила против гриппа и простуды», «Карнитон – энергия каждой клетки против усталости!», «Ингавирин – гроза гриппа и ОРВИ», «Ибуклин – двойная сила против жара и боли!», «Фулфлекс – «королевское» средство от «королевской» болезни» (при подагре), «Гистан – сила океана против аллергии» и др.

Как видно из примеров, в рекламе лекарств используется ряд метафор, совместимых друг с другом: болезнь – враг, лечение – борьба с врагом, лекарство – оружие. Совместимость данных метафор означает, что они формируют общий образ – в данном случае образ войны. Представление болезни как одушевленного врага можно объяснить тем, что на объект – уже знакомую ситуацию болезни – с помощью метафоры проецируются свойства источника (т.е. врага) и те ассоциации, которые вызываются мыслью о самом враге и о борьбе с ним.

Рекламный дискурс создает множество метафор, для учета которых требуется специальная классификация. Опираясь на взгляды Е.Б. Кургановой [4], назовем следующие типы метафор-рекламем:

а) метафоры организма, возникающие обычно на основе слов: «жизнь», «здоровье». Подобные единицы продуктивны в рекламе косметики, парфюмерии, лекарств («Аромат жизни» (дезодорант 8X4), «Теперь у здоровья два вкуса: свежая мята и лимон» (зубная паста Blend-a-med), «Пульс живой природы» (ZooTV);

б) архитектурные метафоры с использованием слов: «дом», «окно», «перестройка», «фундамент», «высота» («ГлавФундамент», «ФундаментГруппа», «ГлавОкна», «Восточная высота», «Евродом» и др.);

в) транспортные метафоры, связанные со словами «путь», «шаги», «движение», «стремление». Например: «Легкий путь к красоте!» (косметика «Орифлейм»), «Мужской путь к успеху» (журнал «Men’ s Fitness»), «Движение к лучшему» (автомобили «Opel Vectra»);

г) метафоры, связанные со средствами передвижения («Новейшее средство против старения Вашей машины... Для здоровья мотора» (моторное масло «U-Tech»), «Щучий внедорожник» (блесна Rover Stringer), «Машина времени» (часы Swatch);

д) начально-конечные метафоры, оценочно передающие с помощью слов «старт», «финиш», «увертюра», «прелюдия», «источник», «вершина» идею начала, конца, реже середины какого-либо процесса («Источник Вашего вдохновения» («Ecco»), «Источник энергии для активной деятельности Бориса!» (корм «KiteKat»), «Фитолакс – фруктовый ключ от всех запоров» (Эвалар);

е) магические метафоры, использующие слова «магия», «сказка», «волшебство», «превращение», «чудо», создают соответствующую атмосферу вокруг предлагаемого товара или услуги («Зимняя сказка» (порошок «Дени» с ароматом хвои и мандаринов), «Исполнение желаний» (косметика «Ворожея»), «Перевоплощение нежности» (духи «Clinique»);

ж) абстрактные метафоры, связанные с использованием ярких, зачастую абстрактных иноязычных слов типа: «симфония», «фейерверк», «гармония», «революция» и др. Например: «Симфония VIPLAST» (окна «VIPLAST»), «Гармония классических цветов и чистых линий» (часы Skagen Denmark);

з) аква-метафоры, основанные на использовании слов водной тематики: море, океан, капля, водопад и т.д.: «Море блаженства для тебя!» (гели для душа «Fa» с морскими минералами), «Капля Лайны – море спокойствия в Вашем доме» (средство для животных), («На волне удовольствия» (напиток «Кока-Кола»);

и) метафоры, связанные с природными явлениями, используют слова, обозначающие явления природы: дождь, ветер, ураган, вулкан и т.д. («В животе ураган? Принимай «Эспумизан!» (лекарственный препарат), «Динамика вихря» («Copter Stringer»), «Зимняя порода шин» («Gislaved»);

к) масштабные метафоры, созданные на базе слов «мир», «вселенная», «планета» («Планета детства» (компания, производящая товары для детей), «Мир маленьких собак» (интернет-магазин MiniDog.info), «Страна счастливых зверей» (магазин «Зооландия»), «Территория рождения и роста» (корм «Royal Canin»), «Территория Quattro» («Audi»), «Мир вашей свежести» (освежитель До-ре-ми от «Сибиар»);

л) акустические (звуковые) метафоры, включают в себя слова, представляющие любые проявления голосовой активности человека или животного (шепот, зов, крик и т.д.): «Зов свежести!» (дезодоранты «Fa»), «Аромат счастья» (Le vie est belle Lancome);

м) сенсорные метафоры, основанные на словах, содержащих прямую или косвенную оценку вкусовых, тактильных, осязательных и других ощущений («Пульсирующий объем вкуса» (сигареты «Kent»), «Прикоснись к легенде» (сигареты «Montecristo»), «Прикоснись к искушению» (сотовый телефон «Samsung Х-100»), «Совершенство вкуса и аромата» (кофе «Арабика», Московская кофейня на паяхъ), «Дубай. Бесконечный калейдоскоп незабываемых впечатлений» (Департамент туризма и коммерческого маркетинга) [7].

Предлагаем дополнить данную классификацию, выделив метафоры качества и значимости («Витамин В. Повышает тягу к приключениям» (Mersedes-Benz B-класс), «Привилегия настоящих мужчин» (парфюм Nautic Spirit Baldessarini), «Время и пространство объединились в этих уникальных часах» (Seiko Astron GPS Solar), «Гений функциональности» (часы Victorinox), «Совершенство во всем» (ружье Krieghoff), «Оптическое совершенство» (оптика Nikon), «Совершенство стиля, уникальность идей, мастерство исполнения» (Imakatsu), «Главная деталь для надежной работы» (катушка Ambassdeur C4), «Новая эра охотничьего совершенства» (ружье Blaser R8), «Шедевр японских технологий» (Smith), «Симбиоз искусства, инженерного дела и инноваций» (ружье Light pull action), «Прозрачное совершенство» (прицел Zeiss), «Квинтэссенция современных оружейных технологий, заключенная в элегантный приклад из древесины отборного ореха» (ружье Raffaello Benelli), «Неоспоримое превосходство роскоши» (сумки «Line D Elysèe» от «S.T. Dupont»), «Высокая дышащая способность» (обувь Ecco с технологией Gore-Tex) и др.). Подобных языковых единиц большинство. Они подчеркивают ценность продукта (духовную или материальную), определяют его уникальность и эксклюзивность, выражают степень его значимости, престижности и предназначения для потребителя, свидетельствуют о высоком уровне качества товара, его функциональности и др. По нашим данным, такие единицы преимущественно используются в рекламе товаров для охоты и рыбалки, наручных часов, автомобилей.

Таким образом, мы рассмотрели основные типы метафор, функционирующие в рекламных текстах. Как видно из примеров, данные тропы привлекают к себе внимание, вызывая положительные эмоции у реципиента, создавая привлекательный образ товара.

Метафора формирует убеждения целевых аудиторий в нужном направлении. В процессе ее восприятия происходит своеобразный запуск необходимых ассоциаций, аудитория вовлекается непосредственно в сопереживание ситуации или в переживание эмоции, возникшей в связи с представленной рекламемой ситуации. Именно сила эмоционального воздействия в конечном итоге определяет потребительский выбор.

Таким образом, метафора в рекламе привлекает и удерживает внимание адресата, насыщает текст выразительными образами, способными надолго сохраниться в памяти, оказывает воздействие на ассоциативное мышление целевой аудитории, являясь одним из инструментов воздействия, а подчас и манипулирования сознанием и мыслительным процессом, выступает в роли уплотнителя информации. Образность метафоры позволяет наглядно отражать специфику национального мировосприятия, не только называть явление действительности, но и качественно оценивать его, определять уровень соответствия рекламного продукта ожиданиям и запросам потребителя, подготавливая его к роли активного участника коммуникации.

Рецензенты:

Гашева Л.П., д.фил.н., профессор кафедры русского языка и методики обучения русскому языку, ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный педагогический университет», г. Челябинск;

Помыкалова Т.Е., д.фил.н., профессор кафедры русского языка и методики обучения русскому языку, ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный педагогический университет», г. Челябинск.

Работа поступила в редакцию 06.03.2015.


Библиографическая ссылка

Скнарев Д.С. МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ОБРАЗА В РЕКЛАМНОМ ДИСКУРСЕ // Фундаментальные исследования. – 2015. – № 2-7. – С. 1550-1555;
URL: http://fundamental-research.ru/ru/article/view?id=37192 (дата обращения: 14.12.2019).

Предлагаем вашему вниманию журналы, издающиеся в издательстве «Академия Естествознания»
(Высокий импакт-фактор РИНЦ, тематика журналов охватывает все научные направления)

«Фундаментальные исследования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1.074